{"id":2122,"date":"2022-12-12T12:41:45","date_gmt":"2022-12-12T09:41:45","guid":{"rendered":"http:\/\/maiet.cfuv.ru\/?page_id=2122"},"modified":"2022-12-12T12:43:29","modified_gmt":"2022-12-12T09:43:29","slug":"lokalizaciya-izgotovleniya-pamyatnikov-gotskogo-pisma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/lokalizaciya-izgotovleniya-pamyatnikov-gotskogo-pisma\/","title":{"rendered":"Localization of Gothic Writing Manuscrips Creation"},"content":{"rendered":"

\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430<\/strong><\/p>\n

JOURNAL:<\/strong> Materials in Archaeology, History and Ethnography of Tauria, 2022, Volume XXVII<\/p>\n

Publication text (PDF): <\/strong>Download<\/a><\/p>\n

AUTHORS:<\/strong><\/p>\n

Shalyga Diana A. <\/strong>V.\u00a0I.\u00a0Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol, Russia<\/em><\/p>\n

TYPE: <\/strong>Article<\/p>\n

DOI: <\/strong>https:\/\/doi.org\/10.29039\/2413-189X.2022.27.509-512<\/p>\n

PAGES: <\/strong>from 509\u00a0to 512<\/p>\n

STATUS: <\/strong>Published<\/p>\n

LANGUAGE: <\/strong>Russian<\/p>\n

KEYWORDS: <\/strong>Gothic Bible, Wulfila, Codex argenteus<\/em>, Ostrogothic Kingdom, Theodoric, Ravenna, Verona<\/p>\n

ACKNOWLEDGMENTS:<\/strong> This work was financially supported by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, Megagrant Project no. 075-15-2022-1119.<\/p>\n

ABSTRACT (ENGLISH):<\/strong><\/p>\n

The article deals with the corpus of Gothic writing monuments. Particular attention is paid to their localization. Most of the known manuscripts were created in Ravenna and Verona. The secondary parchment use, as in the monastery of Bobbio, contributed to the preservation of a whole Gothic texts corpus.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u0412\u0443\u043b\u044c\u0444\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 IV\u00a0\u0432., \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0440\u0435\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445, \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 (Codex argenteus), \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0438\u0437 336 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0443\u0440\u043f\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 [7, S.\u00a010]. \u0423\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u043b\u0438\u043c\u043f\u0441\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 [2, \u0441.\u00a0408].<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 XVI\u00a0\u0432. \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c \u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u0439 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043b\u043e\u043d\u043d \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0432 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u0435, \u0432 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043b\u0438\u0438. \u041e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b [2, \u0441.\u00a0406]. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u041f.\u00a0\u0421\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043b\u044c\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u043c-\u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c\u0441\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443 [3, \u0441.\u00a0308].<\/p>\n

\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c 188 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430. Folium Spirense, 336-\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442, \u0431\u044b\u043b \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 1970\u00a0\u0433. \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0441\u0432. \u0410\u0444\u0440\u044b \u0410\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432 \u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c \u043d\u0435\u0444\u0435 \u0428\u043f\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0440\u0430. \u041f.\u00a0\u0421\u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043b\u044c\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u0443\u044e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0428\u043f\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0430. \u0412 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043e\u043d \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0435\u043d\u0435, \u0432 1520\u20131540\u00a0\u0433\u0433. \u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b\u0438 \u041c\u0430\u0439\u043d\u0446\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0443 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0443 \u0411\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 1792\u00a0\u0433. \u0438 1824\u00a0\u0433. \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u043e\u0439, \u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043c\u043e\u0449\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432.\u00a0\u042d\u0440\u0430\u0437\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0410\u0448\u0430\u0444\u0444\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0432 \u0428\u043f\u0430\u0439\u0435\u0440, \u0433\u0434\u0435 \u0432 1859\u00a0\u0433. \u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u0443 \u0441\u0432.\u00a0\u0410\u0440\u0444\u044b [3, \u0441.\u00a0297 \u0438 \u0441\u043b.].<\/p>\n

\u0420\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u044c \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 VI\u00a0\u0432. \u0432 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0438\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0438\u0445\u0430 [2, \u0441.\u00a0405; 5; 9]. \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044f, \u043d\u043e \u0438 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438. \u0412 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445 \u0438\u0437 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b \u041e.\u00a0\u0444\u043e\u043d\u00a0\u0424\u0440\u0438\u0437\u0435\u043d \u0438 \u0410.\u00a0\u0413\u0440\u0430\u043f\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e\u0447\u0438\u044e \u2013 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043a\u0432 m<\/em> \u0438 n<\/em>, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440 \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u044f: \u043e\u0442 \u041c\u0430\u0442\u0444\u0435\u044f, \u043e\u0442 \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d\u0430, \u043e\u0442 \u041b\u0443\u043a\u0438, \u043e\u0442 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 [5].<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0439, \u042f.\u00a0\u0423.\u00a0\u0427\u0435\u0434\u0435\u0440 (Jan-Olof Tj\u00e4der), \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441, \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u041e\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u0438\u0437 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043f\u0447\u0443\u044e \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u0443 551\u00a0\u0433. \u0441 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f [9, S.\u00a0147]. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c \u043f\u0438\u0441\u0446\u0430 \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 V \u041e\u0440\u043e\u0437\u0438\u044f \u00abConfectus codex in statione magistri Viliaric antiquarii\u2026\u00bb \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043a\u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0441\u0432.\u00a0\u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043f\u0438\u0440\u0443\u0441\u0435 \u0438\u0437 \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u00abWiljarith bokareis\u00bb. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0446\u0430 \u0412\u0438\u043b\u0438\u0430\u0440\u0438\u0445\u0430, \u0443\u043c\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c, \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 [9, S.\u00a0152 u.f.]. \u042f.\u00a0\u0423.\u00a0\u0427\u0435\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043a \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0412\u0438\u043b\u0438\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b \u0432 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 [9, S.\u00a0154 u.f.]. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0443\u044f \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0412\u0438\u043b\u0438\u0430\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0438 \u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0443 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0432: \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e-\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e Codex Carolinus (\u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430), \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 Codex Brixianus (\u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u0411\u0440\u0435\u0448\u0438\u0438) \u0438 Codex Vindobonensis 847 [9, S.\u00a0156].<\/p>\n

\u0412.\u00a0\u0428\u0442\u0440\u0435\u0439\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 Die gotische Bibel [1; 8]. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430, \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442:<\/p>\n

\u2013 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 (\u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0440\u0438\u043c\u043b\u044f\u043d\u0430\u043c \u0441\u0432. \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430) [8, S.\u00a026];<\/p>\n

\u2013 \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0437\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b (Codices Ambrosiani) \u2013 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043e\u0432 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 613\u00a0\u0433. \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0433.\u00a0\u0411\u043e\u0431\u0431\u0438\u043e (\u041f\u044c\u044f\u0447\u0435\u043d\u0446\u0430) [8, S.\u00a026\u201329];<\/p>\n

\u2013 \u0413\u0438\u0441\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043e\u043a (Codex Gissensis) \u2013 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u044f \u043e\u0442 \u041b\u0443\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 [8, S.\u00a029]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f 1945\u00a0\u0433. \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430 [7, S.\u00a011].<\/p>\n

\u0412.\u00a0\u0428\u0442\u0440\u0435\u0439\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433 \u043d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 (Codex Taurinensis), \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u043d\u0443\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0437\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043e\u0432 [2, \u0441.\u00a0409; 7, S.\u00a011].<\/p>\n

\u041d\u0438\u0436\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b:<\/p>\n

\u2013 \u00ab\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb \u2013 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f \u043a \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u044e \u043e\u0442 \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043d\u0430 8 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0433.\u00a0\u0411\u043e\u0431\u0431\u0438\u043e, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0413.\u00a0\u0424.\u00a0\u041c\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c Skeireins aiwaggeljons pairh Iohannen [8, S.\u00a029\u201330];<\/p>\n

\u2013 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044f, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043a \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0437\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c [8, S.\u00a030];<\/p>\n

\u2013 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438\u0437 \u0410\u043b\u043a\u0443\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 IX\u2013X \u0432\u0432. [8, S.\u00a030\u201331];<\/p>\n

\u2013 \u0434\u0432\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0447\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043f\u0438\u0440\u0443\u0441\u0435: \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041d\u0435\u0430\u043f\u043e\u043b\u0435 (\u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0435) [8, S.\u00a030\u201331].<\/p>\n

\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0412.\u00a0\u0428\u0442\u0440\u0435\u0439\u0442\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c Codex Bononiensis, \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0433\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0438, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0433\u043e \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 VI\u00a0\u0432. [7, S.\u00a011]. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430, \u041a.\u00a0\u0424\u0430\u0443\u043b\u043b\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435 [4]. \u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 Gotica Veronensia V\u2013VI\u00a0\u0432\u0432. \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u044b. \u041a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 24 \u0433\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u2013 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 [7, S.\u00a012; 6].<\/p>\n

\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430: \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u03a3 (\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 I), \u0438 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0435, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u044f\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 S (\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 II) [9, S.\u00a0154]. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0437 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b. \u041e\u0431\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u0410 \u0438\u0437 \u0410\u043c\u0431\u0440\u043e\u0437\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0434\u0435\u043a\u0441\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e, \u0430 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c [4, S.\u00a023]. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u043b\u0438\u043c\u043f\u0441\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044f \u0433.\u00a0\u0411\u043e\u0431\u0431\u0438\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0442\u0435\u0440\u0442 \u0432 VII\u00a0\u2013 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 VIII\u00a0\u0432. \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 [4].<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0438 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0435. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u043b\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0441\u0442\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n

REFERENCES<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Blinov \u0410.\u00a0V. Gotsko-grechesko-russkii slovar’<\/em> [Gothic-Greek-Russian Dictionary]. Moscow, Iurait Publ., 2017, 440 p.<\/li>\n
  2. Metzger\u00a0Bruce \u041c. Rannie perevody Novogo Zaveta. Ikh istochniki, peredacha, ogranicheniia<\/em> [The Early Versions of the New Testament. Their Origin, Transmission and Limitations]. Moscow, Bibleisko-bogoslovskii institute Publ., 2004, 552 p.<\/li>\n
  3. Scardigli\u00a0P. Goty: iazyk i kul’tura<\/em> [The Goths: language and culture]. St\u00a0Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2012, 338\u00a0p.<\/li>\n
  4. Falluomini C. Der Codex Bononiensis und die anderen gotischen Handschriften \/\/ Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage<\/em>, 2016, no. 50, pp. 21\u201328.<\/li>\n
  5. Friesen O.\u00a0v., Grape A. Introductio. Codex Argenteus Upsaliensis iussu Senatus Universitatis phototypice editus<\/em>, Uppsala, Malm\u00f6, 1927, pp. 11\u2013118.<\/li>\n
  6. Kraus C.\u00a0v. Gotica Veronensia. Zeitschrift f\u00fcr deutsches Altertum und deutsche Literatur<\/em>, 1929, Bd.\u00a066, H.\u00a04, pp. 209\u2013213.<\/li>\n
  7. Schuhmann R. Gotische Grammatik: Teil A \u2013 Endfassung<\/em>. URL: https:\/\/www.academia.edu\/9348960\/Gotische_Grammatik_Teil_A_Endfassung.<\/li>\n
  8. Streitberg W. (Hrsg.). Die gotische Bibel<\/em>. Heidelberg, 1919.<\/li>\n
  9. Tj\u00e4der J.-O. Der Codex Argenteus in Uppsala und der Buchmeister Viliaric in Ravenna. Studia Gotica. Die eisenzeitlichen Verbindungen zwischen Schweden und S\u00fcdosteuropa<\/em>, Stockholm, 1970, pp. 144\u2013164.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0433\u043e\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 JOURNAL: Materials in Archaeology, History and Ethnography of Tauria, 2022, Volume XXVII Publication text (PDF): Download AUTHORS: Shalyga Diana A. V.\u00a0I.\u00a0Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol, Russia TYPE: Article DOI: https:\/\/doi.org\/10.29039\/2413-189X.2022.27.509-512 PAGES: from 509\u00a0to 512 STATUS: Published LANGUAGE: Russian KEYWORDS: Gothic Bible, Wulfila, Codex argenteus, Ostrogothic Kingdom, Theodoric, Ravenna, Verona ACKNOWLEDGMENTS: […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2122","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["ru","en"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2122"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2126,"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2122\/revisions\/2126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maiet.cfuv.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}